Anket

Hangi Filmin Öncelikle Çevrilmesini İstersiniz?

Union Pacific (1939
The Westerner (1940)
The Big Sky (1952)

Gönderen Konu: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin  (Okunma sayısı 9197 defa)

Çevrimdışı Admin

  • Administrator
  • Üye
  • *
  • İleti: 69
  • Karma: +13/-0
Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« : Ocak 13, 2013, 02:21:29 ÖS »
Arkadaşlar,bildiğiniz üzere forumlar paylaşım üzerine kuruludur.Amaç paylaşmaktır.Bizler de özelinde western filmleri için biraraya gelmiş bir grubuz.Elimizden geldiğince,paylaşacak bir şey buldukça paylaşıyoruz.İstedik ki,birlikte bir şeyler üretelim.

Altyazı çevirme işinin ne zahmetli bir iş olduğunu bilmeyeniniz yoktur.Bu yüzden uzun uzun anlatmaya gerek yok.Tek başına bir kişinin abartısız aylarını aldığı da olur,günlerini aldığı da.

Düşündük ki,eğer ortak olarak belirleyeceğimiz bir filmin altyazısını aramızda paylaşsak.700 satırlık bir altyazı 100 kişi arasında paylaşılsa 7 satır,10 kişi arasında paylaşılsa kişi başı 100 satır düşer.Zahmet de ortak olur,onur da.

Çeviri yapmak için yeterli yabancı dil bilmiyorum diye de düşünmeyin.Google çeviri işimizi bir yere kadar görür.Takıldığımız yerlerde de yardım alabileceğimiz dostlarımız olacaktır elbette.

Öneri,eleştiri ya da görüşlerinizi belirtirseniz seviniriz.
« Son Düzenleme: Ocak 14, 2013, 03:30:30 ÖS Gönderen: westernkolik »

Çevrimdışı RUSTA61

  • Yardımsever ÜYE
  • Kıdemli Üye
  • *
  • İleti: 691
  • Karma: +62/-2
Ynt: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« Yanıtla #1 : Ocak 13, 2013, 04:06:30 ÖS »
admin kardeş sana katılıyorum fakat yalnızca siyah beyaz filmler değil renkli filmlerede el atabiliriz.Çeviri işine El Condor (1970) filminden başlayabiliriz. filmin tr dublajıda var çeviride yardımcı olur. Lee Van Cleef filmlerinin ilgisiz kalması beni derinden yaralıyor



« Son Düzenleme: Ocak 13, 2013, 04:08:46 ÖS Gönderen: RUSTA61 »
Muhakkak ki Allah, adaleti, iyiliği, akrabaya yardım etmeyi emreder, çirkin işleri, fenalık ve azgınlığı da yasaklar. O, düşünüp tutasınız diye size öğüt veriyor. (Nahl 90)

Çevrimdışı westernkolik

  • Administrator
  • Kıdemli Üye
  • *
  • İleti: 417
  • Karma: +61/-1
Ynt: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« Yanıtla #2 : Ocak 13, 2013, 04:15:25 ÖS »
admin kardeş sana katılıyorum fakat yalnızca siyah beyaz filmler değil renkli filmlerede el atabiliriz.Çeviri işine El Condor (1970) filminden başlayabiliriz. filmin tr dublajıda var çeviride yardımcı olur. Lee Van Cleef filmlerinin ilgisiz kalması beni derinden yaralıyor
Dostum,siyah beyaz başlamamızın nedeni onların kaybolma ihtimallerinin daha fazla olması.Renkli olanlar piyasadan daha geç kalkıyorlar.Ayrıca,dublajı olan filmlere alt yazı yapmak en son tercihimiz olmalı diye düşünüyorum şahsım adına.


Arpa buğday yan yana orak istemez
Yağız at şahlandı mı durak dinlemez


Çevrimdışı zağanos

  • Administrator
  • Aktif Üye
  • *
  • İleti: 162
  • Karma: +34/-0
Ynt: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« Yanıtla #3 : Ocak 13, 2013, 04:59:23 ÖS »
admin kardeş sana katılıyorum fakat yalnızca siyah beyaz filmler değil renkli filmlerede el atabiliriz.Çeviri işine El Condor (1970) filminden başlayabiliriz. filmin tr dublajıda var çeviride yardımcı olur. Lee Van Cleef filmlerinin ilgisiz kalması beni derinden yaralıyor
Dostum,siyah beyaz başlamamızın nedeni onların kaybolma ihtimallerinin daha fazla olması.Renkli olanlar piyasadan daha geç kalkıyorlar.Ayrıca,dublajı olan filmlere alt yazı yapmak en son tercihimiz olmalı diye düşünüyorum şahsım adına.
Haklısın dostum dublajı olmayan filmlerden başlarsak daha iyi olur..Türkçesi yok diye bir zamanlar kaydetmediğim bazı filmleri bulamıyorum şimdi , bazılarınında düşük çözünürlüklü olanlarından başkası yok..

Çevrimdışı RUSTA61

  • Yardımsever ÜYE
  • Kıdemli Üye
  • *
  • İleti: 691
  • Karma: +62/-2
Ynt: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« Yanıtla #4 : Ocak 13, 2013, 07:00:15 ÖS »
Tmm siyah beyazdan başlayalım.bu işe gönüllü 10 kişi olsa çok iyi işler çıkartırız hadi hayırlısı ilk hangi filmi çeviriyoruz
Muhakkak ki Allah, adaleti, iyiliği, akrabaya yardım etmeyi emreder, çirkin işleri, fenalık ve azgınlığı da yasaklar. O, düşünüp tutasınız diye size öğüt veriyor. (Nahl 90)

Çevrimdışı westernkolik

  • Administrator
  • Kıdemli Üye
  • *
  • İleti: 417
  • Karma: +61/-1
Ynt: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« Yanıtla #5 : Ocak 13, 2013, 07:32:11 ÖS »
Tmm siyah beyazdan başlayalım.bu işe gönüllü 10 kişi olsa çok iyi işler çıkartırız hadi hayırlısı ilk hangi filmi çeviriyoruz
Şimdilik sen ve ben varız,bakalım başka çıkacak mı.Sizin istediğiniz filmi biliyoruz da dostum,onun öncelikle bir text dosyasına dökülmesi gerek.Yoksa google den yararlanamayız.

Benim aklımdaki film ise Devil's-Doorway-(1950)
http://www.imdb.com/title/tt0042395/

Aslında bu filmi görünce geldi aklıma böyle bir şey ve konuyu adminimize ilettiğimde bu bölümü ekledi sağolsun.
Filmin ing altyazısı yoktu ama fr olanı bulup ing'ye çevirdim.İlerde anket açıp belirleriz filmleri ama dediğim gibi sen ve ben yapacaksak ben önceliği seve seve sizinkine veririm. ;)


Arpa buğday yan yana orak istemez
Yağız at şahlandı mı durak dinlemez


Çevrimdışı RUSTA61

  • Yardımsever ÜYE
  • Kıdemli Üye
  • *
  • İleti: 691
  • Karma: +62/-2
Ynt: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« Yanıtla #6 : Ocak 14, 2013, 02:54:16 ÖS »
siyah beyaz filmler için aklımda bir film yok senin istediğin filmi çevirelim istediğin filmin bende nette mevcut altyazılarına baktım ingilizce bulamadım. fransızca ispanyolca ve hırvatca var sen fransızca olanı ingilizceye çevirmişsin onu paylaşırsan yavaş yavaş çevirmeye başlayalım
Muhakkak ki Allah, adaleti, iyiliği, akrabaya yardım etmeyi emreder, çirkin işleri, fenalık ve azgınlığı da yasaklar. O, düşünüp tutasınız diye size öğüt veriyor. (Nahl 90)

Çevrimdışı westernkolik

  • Administrator
  • Kıdemli Üye
  • *
  • İleti: 417
  • Karma: +61/-1
Ynt: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« Yanıtla #7 : Ocak 14, 2013, 03:34:26 ÖS »
İlk mesaja ekledim altyazıyı ama biraz daha bekleyelim bakalım kimse çıkacak mı?
Zahmeti paylaşan,paylaşacak dostlar bekliyoruz.Yoksa forumun da bir anlamı kalmaz kendi adıma.


Arpa buğday yan yana orak istemez
Yağız at şahlandı mı durak dinlemez


Çevrimdışı zağanos

  • Administrator
  • Aktif Üye
  • *
  • İleti: 162
  • Karma: +34/-0
Ynt: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« Yanıtla #8 : Ocak 14, 2013, 05:41:38 ÖS »
100 satır banada ayırın..çorbada benimde tuzum bulunsun..senkrondan fırsat buldukça çeviririm..Hisseme düşen hangi satırlar olduğunu yazarsanız çay satlerinde yaparım yavaş yavaş..

Çevrimdışı RUSTA61

  • Yardımsever ÜYE
  • Kıdemli Üye
  • *
  • İleti: 691
  • Karma: +62/-2
Ynt: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« Yanıtla #9 : Ocak 14, 2013, 06:16:38 ÖS »
tmm ilk 100 satırı ben yavaş yavaş çevirmeye başlıyorum başka gönüllü arkadaşlarda çıkarsa onların da payını ayarlarsınız herkese kolay gelsin
Muhakkak ki Allah, adaleti, iyiliği, akrabaya yardım etmeyi emreder, çirkin işleri, fenalık ve azgınlığı da yasaklar. O, düşünüp tutasınız diye size öğüt veriyor. (Nahl 90)

Çevrimdışı RUSTA61

  • Yardımsever ÜYE
  • Kıdemli Üye
  • *
  • İleti: 691
  • Karma: +62/-2
Ynt: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« Yanıtla #10 : Ocak 14, 2013, 07:18:28 ÖS »
westenkolik kardeş verdiğin altyazıda 5 6 satırlık eksik yerler var bende fransızca olanı mevcut ve aşağıdaki filme göre senkronladım çeviri yaparken kulladığımız altyazının film ile uyumlu olması ve yaptığımız çevirinin kontrolü için böylesi daha iyi diye düşünüyorum ben fransızca altyazıdan çeviriyi yapmak istiyorum tabiki bu arada ingilizce olandan da faydalanırım

Devil's Doorway (1950)
http://www.ulozto.net/xMJ9Ut2/devil-s-doorway-1950-eng-avi

uyumlu fransızca altyazı
http://www.turkcealtyazi.org/sub/448445/devil-x27s-doorway.html
Muhakkak ki Allah, adaleti, iyiliği, akrabaya yardım etmeyi emreder, çirkin işleri, fenalık ve azgınlığı da yasaklar. O, düşünüp tutasınız diye size öğüt veriyor. (Nahl 90)

Çevrimdışı westernkolik

  • Administrator
  • Kıdemli Üye
  • *
  • İleti: 417
  • Karma: +61/-1
Ynt: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« Yanıtla #11 : Ocak 14, 2013, 07:37:50 ÖS »
Tamam dostum,nasıl istersen.Şimdi ilk 100 satır sende,100-200 arası zağanosta,200-300 arası da bende.
Geriye kaldı 476 satır.Haydi hayırlısı bakalım.


Arpa buğday yan yana orak istemez
Yağız at şahlandı mı durak dinlemez


Çevrimdışı zağanos

  • Administrator
  • Aktif Üye
  • *
  • İleti: 162
  • Karma: +34/-0
Ynt: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« Yanıtla #12 : Ocak 14, 2013, 07:55:49 ÖS »
Tamam dostum,nasıl istersen.Şimdi ilk 100 satır sende,100-200 arası zağanosta,200-300 arası da bende.
Geriye kaldı 476 satır.Haydi hayırlısı bakalım.

Uygundur dostum ..ingilizce olanı indirdim fransızcayıda indirir 101 den başlarım..

Çevrimdışı illedewestern

  • Süper Üye
  • Üye
  • *****
  • İleti: 54
  • Karma: +14/-0
Ynt: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« Yanıtla #13 : Ocak 22, 2013, 09:49:51 ÖÖ »
301-400 arasını ben alayım bir deneme yapayım.ne kadar becerimim bilemem.bu konuda tecrübem yok :)

Çevrimdışı westernkolik

  • Administrator
  • Kıdemli Üye
  • *
  • İleti: 417
  • Karma: +61/-1
Ynt: Western Temalı Siyah - Beyaz Filmler İçin
« Yanıtla #14 : Ocak 22, 2013, 03:38:13 ÖS »
Arkadaşlar,maalesef bu film ile alt yazı uyuşmuyor.Senkronu değil yanlış anlaşılmasın.Uyuşmayan filmde geçen sözlerle altyazı.
Bu alt yazıyı hazırlayanlar filmdeki tüm konuşmaları altyazıya dökememişler.Bu yüzden de altyazısı sağlam başka bir film çevirisine bakalım.

Benim teklifim Cheyenne (1955?1963)Ratings: 8.3/10 from 418 users   
http://www.imdb.com/title/tt0047720/

Sizlerin de tekliflerini alarak bir seçim yapıp başlayalım.İlk denemede başarısız olduk ama bu başarısızlık kesinlikle bizlere ait değil. ;D


Arpa buğday yan yana orak istemez
Yağız at şahlandı mı durak dinlemez



Paylaş facebook Paylaş twitter